martedì 14 febbraio 2012

Un butul di perlis vistût


In chê sere di primevere
odorose di violis,
di  fumate lizere,
sot di un veli tiessût
cui ultins ricams de zulugne.
Un butul sierât
di perlis vistût,
tal gno cûr ai scuindût,
judât di une lune smavide,
Di amôr lu ai colmât,
planc a planc al è sflorît
un  biel flôr profumât
cui colôrs sflandorôs
dal amôr.





Poesie premiade << Giulietta e Romeo di Savorgnan>>
Concôrs di poesie de Accademia Città di Udine, anno 2011


sabato 4 febbraio 2012

 Je nassude une stele

Cjampanis di Sante Marie,
sunait, cu la vuestre armonie,
la biele gnove puartait in ogni vie.
Je nassude! Une stele e  je nassude,
su la tiere  je rivade,
Gioia le àn clamade,
tant sflandôr e à puartât,
cu la sô lûs dut e à iluminât.
Il Creatôr  le à mandade,
a Roberto e Sonia le à puartade.
I lôr cûrs a son colms di contentece,
a contemplâ chê  bielece.
Cul lôr amôr
no pierdarà il so sflandôr,
aromai le tegnin intal  cûr.   



Publicâde sù << Semide >> dic.2009
       
Un  salût  rivât  dal  cîl                       
                         
 Biel che o stavi par partî,
 un lamp tal cîl mi à svuarbât
e di colp mi soi fermât.

Tal aiar, un sunôr o 'nd ai sintût.
Une armoniche e sunave
une cjançon che tant mi plaseve.
   
" O stele , biele stele, che tu pandis
la tô  lûs sul Friûl e sul  paîs,
no stâ pierdi il to sflandôr,
che o ten dentri, tal gno cûr.
Cuant che o soi lontan de cjase,
tu mi dâs confuart, cul  to lusôr,
tu plachis il dolôr
di sei lontan dal  gno amôr."

 Chel lamp che mi à fermât,
 di là sù tu  lu âs mandât
Pergamena 2:                          Un  Salût rivât dal cîl 
par sintî il to salût.

                                        
                    




publicade, sù << IL PONTE >> 8 ott. 2010


                                     
                         
                                        La  Tô  vôs
                               
                                     Mame,
                                             la tô vôs,
                                     dal timp  sparniçade,
                                             il gno cûr
                                           tant al brame
                                     di sintîle un moment
                                         parâ vie la pôre
                                             di cjatâmi 
                                              bessôl
                                           di sintîmi
                                             pierdût
                                                                     intun mont
                                          che aromai
                                                             plui nol scolte
                                                    dai siei fîs
                                                           il lament. 
   .




publicade, su <<Fogolâr   Furlan >> di Rome
zen. - jugn 2011         

                 
    
                                                                                 

                                              
                                           
       

giovedì 24 novembre 2011

Un temporâl intal cjasâl di Rosalie


Un pâr di setemanis jerin za passadis, di chê dì che e jere jentrade la Istât, ma nissun inmò si jere abituât a chel scjafoiaç, che al veve paronât ancje intai recès plui scuindûts dal cjasâl di Rosalie e a jê i veve gjavât ancje lis fuarcis, tant che al jere penç.
Rosalie, dute intente a messedâ il bevaron che al bulicjave inta chê pignatone sul fûc dal spolert, e jere sorepinsîr e sul imprin no veve fat câs a chel rumôr che e veve sintût. Cumò che chel bruntulâ lontan si faseve sintî simpri plui dongje e simpri plui insistent e jere tornade inte realtât dal moment. Mi pareve! E veve pensât fra se e se, un temporâl nol podeve jessi tant lontan cun dut chel scjafoiaç, intal curtîl une bissebove di fâ pôre i veve distacâts i bleons che e veve metûts a suiâ e ju veve sparniçâts di ogni bande.
I scûrs a sbatevin simpri plui fuart, nancje che il vint al ves volût viodi trop ben che i cancars jerin ancjemò inclaudâts inta chês breis vecjis e caruladis. Intal cîl a vignivin indenant bruntulant nûi neris sglonfs di ploie. Rosalie no saveve indulà meti lis mans, cumò e cjapave sù un bleon dopo e leve di corse a sierâ un barcon, i pareve di no rivâ a fâ avonde a la svelte par rivâ a meti dut in salf. Ma chel batiment di cûr, che si faseve sintî simpri di plui, nol jere par colpe di dut chel spesseâ, ma pal pensîr che je e veve par Agnul, il so om, e par Jacum, il lôr frutut che al jere lât a cjoli il fen cun so pari, intai prâts daûr il fuart. Agnul al veve volût puartâlu cun se par fâlu content: cuant che Jacum al veve in man lis redinis, al jere il plui siôr dal mont. Al jere un plasê sintîlu a comandâ il cjaval
«Baio gjie, gjie, alo, alo!» e al scjassave lis redinis par stiçâlu a movisi.
Aromai tons e lamps no si ju contave plui. Rosalie fasintsi un segn di crôs e preave la Madonute che i tignìs la man sul cjâf a chês dôs animis, che a jerin tal mieç di chê montafin. Une saete cuntun sclop di fâ pôre, e veve spacât in doi un nûl neri e sbarlufît, che al zirave parsore il curtîl. Intun moment jere vignude jù une sgragnolade di tampieste, gruesse come ûs, e man a man che i grignei a tocjavin par tiere a alçavin tufs di polvar. Al pareve che une metraie e ves pontât la sô bocje di fûc sul curtîl.
Rosalie e veve cjatât ripâr sot dal puarti denant de stale, fra mieç une Ave Marie e une supliche a la Madone, cuant che veve zirât il voli viers il stradoncin dal puarton, e veve viodût propit ce che no varès mai crodût di viodi. Il Baio al galop cu la redine a pendolon, e di chê altre bande il tiradôr che al strissinave il belancin e al leve atôr come un madrac. Rosalie cu lis mans intai cjavei, e cul cûr, che ancjemò un pôc i scjampave fûr dal casselot «Signorut judinus!» i veve domandât aiût al Signôr. Impirade sù a la svelte une manteline, la prime che e veve cjatât picjade li sot dal puarti.
E jere partide di corse par daûr dal ort, e veve saltât un fossalut cence nancje savê di vê fat un salt plui grant des sôs fuarcis. Aromai no capive plui nuie e e pensave dome che bisugnave spesseâ. Ae sô int i coventave il so aiût. Cuant che e jere rivade sui prâts daûr dal fuart, Rosalie e jere sfinide, çuete e, par vie di une marcule, e jere travanade come une razute. Dut par colpe de foghe che e veve di rivâ. Cuant che e veve viodût il cjar cuntune ruede intal fossâl, alçant lis mans al cîl, cussì e veve preât «Signôr, fâs si che no sedin muarts» In chel moment, di sot il cjar al jere vignût fûr Agnul e i veve dit
«Ce sêstu vignude a fâ intal mieç di chest diluvi?» e jê «E il frut dulà isal?»
«Al è sot dal cjar, par no bagnâsi»
«Graciis Signôr. Al è propit un meracul che sês ancjemò vîfs»
Agnul  le à cjapade a bracecuel e i à dade une bussade e i à dit: «Rosalie jo ai di dîsi graciis al Signôr ancje parcè che mi a mi a metût dongje une femine cuntun cûr tant grant e che mi vûl cussì ben».


publicade su << Contecurte >>

A ricuart di gno pari emigrant

Il mio  amôr, la mê cjasute
picinine ma bielute,
i miei fîs maraveôs,
la plane cul sô aiar dispetôs,
il mio biel cîl furlan,
e i monts la sù lontan
il sunôr da lis cjampanis,
e ducj  i amîs,
o  ai scugnût lassâ,
ma tal cûr un sôl pinsîr,
tornà  tornà  tornà
par restà e  vivi ca.
Cul aiût dal Creatôr,
in Friûl ai podût cjatât lavôr,
e cussì tornâ in paîs,
no pues plui dismenteâ,
chel dolôr che ai provât,
la mê famee vê bandonât,
la fadie,e i scrifizis,
o soi  pront a sopuartâ,
baste vê dongje dal cûr,
la mê biele il mio amôr
e i miei fruts podè busâ,
e cun lôr ancje zuiâ. 

venerdì 30 settembre 2011

Biele come une rose

Ti ai lassade bambinute,
biele frute, tant ninine.
Soi tornât intal paîs,
a cirî une fantaçute,
ma une rose
o 'nd ai cjatade,
une rose, ben sfloride,
di bielece sflandorose,
che mi lasse cence flât,
che mi fâs mancjâ il respîr.
Chê  biele rose sflandorose,
jo, le vuei tal mio zardin,
vuei tignîti simpri dongje,
e colmâti di ogni ben.
Tu ses biele, biele, biele,
vuei tignîti sul gno sen.
Cun  te  dongje
dal gno cûr,
ogni di  sarà seren.