Une gare di pescje

Une gare di pescje

Un pari cul frut

al prepare, la sere,

la cjane plui lungje,

chê plui lizere.

“Doman je la gare,

viôt te cassele,

controle,

sono ducj i ordegns?”

Aromai dut al è pront,

i ams, i viers

e ancje i plomps.

Intal doman di buinore,

a son li, dongje de aghe,

a son ducj in rie.

E scomence la gare.

Un al bute l’am dongje la rive.

Un altri al lance dulà

che la aghe si môf.

Un am  si imberdee

intor di chel di un compagn.

Un, rabiôs, al tontone

“culì, pes no 'nd è.”

Tun trat, un frut

si lu sint  a  vosâ.

“Cjapade! Cjapade!”

So pari lu clame.

“Spessee, spessee,

tirile sù,

ten ferme la cjane,

cjape la rêt,

sta  atent

che no scjampi.”

Di ogni bande

si sint svuatarâ

la trote che  sgurle

inte aghe,

ingrimpade intal am.

Chê biele gare,

chê biele pescjade,

no podarai smenteâ.

Inta la ment

par simpri mi restarà.

L’Emigrant

Cuant

che a mont

al va il soreli.

La jù in fonts

di Sant Zuan,

daûr chê gleseute.

Pari !

Di te mi impensi,

lât pal mont

emigrant.

Lontan

dal to paîs,

de tô cjase,

dai tiei fîs.

Cun in man

une valîs,

colme

plui di ricuarts

che di vistîts.

    Concorso nazionale di poesia in lingua italiana e friulana

                        <<  Le voci dell’anima >>

Poesia in lingua friulana---- I^classificata

 

Un tocut di paradîs             

Sot sere,                                                    

cuant che ancje le ultime spere di lûs,          

si sfante pierdude                                       

intun bati di alis di un gnotul,             

o rivi a cjalâmi tal spieli dal timp,       

cui voi di un frutin,                                              

che la maluserie de int                                

ancjemò nol veve fuscâts.                          

Mi viôt,                                            

intun tocut di paradîs,                                

ta chê cjase che e je tal mio cûr.                           

Un piçul cjanton di chest mont,                  

inte plane dal nestri Friûl.                                              

Mi viôt,                                                                                       

sul pedrât di une androne,                                    

che tantis voltis inte foghe dal zûc,   

tor di un clap mi soi çopedât.                     

O poiât,

sul grim de mame,                                      

tes lungjis gnots dal istât,                            

in scolte des flabis de none,                                 

strussiânt i voi, bramôs di sierâsi.      

E daspò,                                                   

sot de plete, insumiâmi di orcui e aganis,     

e cui pîts sgarfâ intai scus dal paion

a cirî un ripâr, une tane,                              

e fâmi plui piçul                                         

               par rivâ a platâmi. 

         

Un pezzetto di paradiso

Verso sera, / quando anche l’ultimo raggio di luce, / si dissolve perduto  /

in un battito d’ali di un pipistrello, /  riesco a guardarmi nello specchio del tempo, /

con gli occhi di un bambino, / che la malvagità della gente /ancora non aveva offuscati. / Mi

vedo, / in un pezzetto di paradiso, / in quella casa che è nel mio cuore /

Un piccolo angolo di questo mondo, / nella pianura del nostro Friuli. /

Mi vedo, / sul acciottolato di una androna, / che tante volte nella foga del gioco, /

addosso ad un sasso mi sono inciampato. / O appoggiato, / sul grembo della mamma,/

nelle lunghe notti dell’estate, / ad ascoltare le fiabe della nonna  / strofinando gli occhi  desiderosi di chiudersi. / E dopo / sotto le lenzuola, sognare orchi e agane, /

e coi piedi scavare tra le foglie del materasso / a cercare un riparo, una tana, /

e farmi più piccolo / per riuscire a nascondermi.